Médical, santé publique, ONG et développement international

Je propose des services de traduction anglais-français spécialisés dans les domaines de la santé publique, du développement durable, de la coopération internationale et des droits humains. Mon objectif : vous faire gagner du temps en prenant en charge vos contenus avec rigueur, sensibilité et confidentialité, afin que vos équipes puissent se concentrer sur leurs missions de terrain.

 

Je traduis notamment :

Rapports stratégiques, documents de plaidoyer et notes d'information

Protocoles de campagnes de vaccination, de prévention sanitaire ou de réponse aux urgences

Études et documents sur la santé communautaire, la nutrition, l'accès à l'eau potable, les maladies transmissibles

Supports de formation, guides pratiques, outils e-learning

Publications liées à la réduction des inégalités (genre, emploi, accès aux soins) et aux droits des enfants

Documents relatifs au développement rural, à la sécurité alimentaire ou à la gestion des ressources naturelles

Contenus sur les énergies renouvelables, le réchauffement climatique, la préservation de la biodiversité, les risques environnementaux et sanitaires

Textes traitant des politiques publiques, réglementations gouvernementales, ou actions des ONG locales et internationales

Rapports d'activité, appels à projets, études d'impact, communiqués et contenus de sensibilisation

 

Je collabore régulièrement avec des ONG, des agences de santé, des bailleurs internationaux, des acteurs de la société civile et des institutions engagées dans la transformation sociale et environnementale. Mon approche allie connaissance sectorielle, respect terminologique et clarté rédactionnelle.