Quand on vient dans le Nord, on braie deux fois : quand on arrive, et quand on repart.

Je suis née et j'ai grandi dans cette région attachante - j'y vis toujours, d’ailleurs. Malgré mes nombreux voyages, je n'en suis jamais vraiment partie. Oui, oui, le Noooord : là où il fait gris trois jours par semaine et les autres… il pleut.

Avant de devenir traductrice freelance en 2012, j'ai enseigné l'anglais en France et le français en Angleterre à des collégiens et lycéens. Cette double expérience pédagogique m'a appris à jongler avec les nuances culturelles et linguistiques - un atout précieux que j'applique aujourd'hui dans chacun de mes projets.

Installée dans cette belle région où la baraque à frites est un repère culturel à part entière (après tout, les frites, chez nous, c'est presque un légume), je traduis dans la combinaison de langues anglais - français, corrige et rédige avec soin, précision, et ce petit supplément d'âme propre aux gens du Nord.